34.  雷天大壯/ Ta Chuang / The Power of the Great 위대한 힘

 

  이번 주에 공부한 대장괘는 하늘(건) 위에 우레(진)가 있는 모습으로 양의 기운이 강하게 위로 올라가고 있는데, 강한 힘이 움직여 자라남을 의미합니다. 주역에서 끊임없이 등장하는 ‘정 (perseverance)’의 의미에 대해 설명하는 괘사와 오도가도 못하는 상황에 직면해도 그 어려움을 인지하면 길할 것이라는 상육효가 저에게는 특히 인상 깊게 다가왔습니다.  겸손하고 바른 태도의 중요성을(특히 강한 힘을 가졌을 때의) 이번 괘를 공부하면서 다시 상기할 수 있었습니다.    

 

  주역은 매우 난해하지만 동시에 끊임없이 반복되어 나오는 가르침들 (지나침에 대한 경계, 때가 있다는 가르침, 올바르고 겸손한 자세의 중요성 등등)은 초보인 저에게도 낯설지 않게 느껴지곤 하는데, 그 이유는 이러한 가치들이 우리 가정에, 사회에 스며들어 있어 알게 모르게 우리가 계속 배워 왔기 때문이 아닐까 생각되었습니다.  이러한 지혜가 다음 세대에도 흐려지지 않도록 저부터 마음에 잘 새겨야 겠다는 생각도 문득 들었습니다. 

 

  이번 주는 이한주샘, 손영수샘, 복희씨, 손호진샘, 양혜성샘, 엄보영샘, 윤명숙샘, 오유진샘과 안상헌샘이 발제를 맡아 수고해 주셨습니다. 

 

 

  빌헬름은 이 괘의 모습을 생동감 있게 표현하면서 해석을 시작합니다 (Four light lines have entered the hexagram from below and are about to ascend higher).  간단한 표현으로 마치 효들이 살아 움직이는 듯 대장괘의 힘을 느끼게 해주는 표현이 재미있었습니다.            

 

 

THE JUDGMENT

THE POWER OF THE GREAT. Perseverance furthers.

 

  이 괘는 큰 힘이 자라나는 시기를 가리키는데 그 힘이 이미 중간선을 (the median line) 넘어 자신의 힘에 전적으로 의지하거나 무엇이 옳은 지 묻는 것을 잊거나 그 움직임에만 집중하여 적기를 (the right time) 기다리지 못할 위험이 있습니다.  ‘올바름이 길하다 (perseverance furthers)’라는 것은 참으로 위대한 힘은 (truly great power) 올바름과 정의의 기본원칙과 (the fundamental principles of right and of justice) 내적으로 결합되어 있는 것이고, 우리가 이 지점을 이해할 때 하늘과 땅에서 일어나는 모든 일들의 참된 의미를 이해할 수 있습니다.

 

  영수샘은 빌헤름이 ‘정’ 이라는 한자어를 ‘perseverance’로 번역한 것에 대해 이 단어가 ‘인내한다’는 의미 외에 ‘점을 보다’, ‘하늘에 묻다’ 라는 뜻도 있음을 알려 주셨는데, 그렇다면 빌헬름은 자신을 돌아보고, 그 생각과 행동이 옳은 것인지 스스로 물어보고 숙고하는 태도 자체를 결국 ‘올바름’으로 이해한다는 의미가 아닐까 생각합니다.  강한 힘을 갖고 나아가려 한다면 더욱더 그러할 것입니다.  그 외에도 다양한 의견들이 있었는데 중간선 (median line)을 넘어서는 힘을 어떻게 인식할 수 있는지에 대한 의문과 (동주샘) 그 median line이 무엇인지 끊임없이 묻고 공부하는 자세가 ‘정’인 것 같다는 의견 (영수샘), 중간선을 넘는다는 말, 자기가 처한 위치에서 자기의 선이 어디인지(내적 성찰 필요) 깨닫는게 중요하다는 이야기(정아샘)가 있었고, 그러나 ‘정’은 주역에서 매우 다양한 용례로 쓰인다고 상헌샘이 알려주셨습니다.

 

 

THE IMAGE

Thunder in heaven above;

The image of THE POWER OF THE GREAT.

Thus the superior man does not tread upon paths

That do not accord with established order.

군자는 확립된 질서 (예)에 부합되지 않는 길을 밟지 않는다.

  우레가 위대한 힘을 생성하지만, 진정한 위대함은 올바른 것과 조화를 이루는 것에 달려있으므로 군자는 큰 힘의 시기에 예에 (established order) 어긋나는 일은 피합니다.

 

  곧 힘의 근본은 올바름이라는 복희씨의 설명이 있었습니다.

 

 

THE LINES

Nine at the beginning means;

Power in the toes.

Continuing brings misfortune.

This is certainly true.            

힘은 발가락에 있습니다.  계속하는 것은 불운을 가져옵니다.  이것은 분명히 사실입니다.

  발가락은 가장 낮은 곳에 위치해 있고 나아갈 준비가 되어있습니다.  마찬가지로 낮은 위치에 있는 큰 힘은 힘에 의해 전진하려는 경향이 있으나 더 나아가면 반드시 불운으로 이어집니다. 

 

  호진샘이 ‘force’의 번역에 있어 어떤 상황에 직면했을 때 여러 상황을 숙고하지 못하고 즉각적이고 즉흥적으로 반응하는 힘, 물리적인 힘으로 보셨다고 덧붙여 주셨고, 주란샘이 마지막에 경고문이 (this is certainly true.) 붙어 있는 것이 흔하지 않은 용례임을 알려주셨습니다.  강한 힘으로 섣불리 나아가는 것에 대한 강력한 경고를 강조하기 위해 쓰인 것 같습니다.    

 

 

Nine in the second place means;

Perseverance brings good fortune.

올바름은 길함을 가져옵니다.

  성공을 향한 문들이 열리기 시작하는 상황이므로 저항은 없어지고 앞을 향해 강하게 나아갑니다.  이 지점에서 우리는 너무나 쉽게 과도한 자신감의 희생물이 될 수 있습니다. 힘의 남용 없이 내적인 균형을 유지하는 올바름은 길함으로 이어집니다.

 

  외부의 저항이 사라졌으니 내부와의 다툼이 기다릴 수 있다는 의미일지 정아샘의 질문이 있었는데요, 자기 확신이 너무 고양되면 위험할 수 있다는 경계의 가르침인 것 같다고 상헌샘이 말씀해 주셨습니다.

 

 

Nine in the third place means;

The inferior man works through power.

The superior mam does not act thus.

To continue is dangerous.

A goat butts against a hedge

And gets its horns entangled. 

소인은 권력을 통해서 일을 합니다.

군자는 그렇게 행동하지 않습니다.

계속하는 것은 위험합니다.

염소가 울타리를 들이박고 그의 뿔들은 얽히게 됩니다.

  힘을 자랑하는 것은 얽힘을 만들어냅니다.  소인은 힘을 소유할 때 그 힘을 흥청망청 쓰고 군자는 이러한 실수를 저지르지 않습니다.  그는 환경을 의식하지 않고 밀어붙이는 위험을 항상 의식해서 적절한 때에 공허한 힘의 과시를 그만둡니다.

 

  순간순간 올라오는 감정을 인식하고 그것을 잘 다루는 법을 배우는 데에 주역이 매우 유용한 것 같다는 친구분과 오랜 여행을 다녀오신 보영샘의 재미있는 소회가 있었습니다.   정이천 주역에서는 군자도 삼효의 자리에서는 중을 얻지 못하여 주변을 무시하고 나아가는 성향이 있다고 보고 있으나, 빌헬름은 군자는 그렇게 행동하지 않고 소인이 그러하다고 다르게 해석하고 있음을 혜숙샘이 지적해 주셨습니다. 

 

 

Nine in the fourth place means;

Perseverance brings good fortune.

Remorse disappears.

The hedge opens; there is no entanglement.

Power depends upon the axle of a big cart.

올바름을 지키는 것이 길합니다.

후회가 사라집니다.

울타리가 열립니다. 얽힘이 없습니다.

힘은 큰 수레의 차축에 달려있습니다.

  만약 조용하고 끈기있게 저항의 제거를 위해 일한다면 결국 성공할 것입니다.  장애물이 물러나고 과도한 권력으로부터 나오는 후회의 모든 계기가 사라집니다.  인간의 그러한 힘은 외적으로는 드러나지 않으나, 그것은 진정한 힘이 그 차축에 있는 큰 수레처럼 무거운 짐을 옮길 수 있습니다.  그 힘이 외적으로 덜 적용되면 될수록 그것의 효과는 더 커집니다.    

 

  외부로 드러나지 않는 힘을 수레축으로 비유하며, 진정한 힘은 내적인 것에 있음을 강조하고 있습니다.

 

 

Six in the fifth place means;

Loses the goat with ease.

No remorse.

염소를 쉽게 잃습니다.

후회는 없습니다.

  염소는 외적으로 견고하고 내적으로는 약한 것으로 알려져 있습니다.  지금 상황은 모든 것이 쉽고 저항이 없습니다.  호전적이고 완고한 행동방식은 포기할 수 있고 후회하지 않을 것입니다. 

 

 

Six at the top means;

A goat butts against a hedge.

It cannot go backward, it cannot go forward.

Nothing serves to further.

If one notes the difficulty, this brings good fortune.

염소가 울타리를 들이 받고 있습니다.

뒤로 갈 수도 없고 앞으로 갈 수도 없습니다.

어떤 것도 나아지게 만들이 않습니다.

만약 그 어려움을 안다면 길함을 불러올 것입니다.

  만약 우리가 너무 많은 위험을 무릅쓰면 나아갈 수도 없고 돌아올 수도 없는 막다름에 이르게 될 것입니다.  무엇을 하든 더 복잡하게 만드는 것에만 기여를 하게 될 것입니다.  그러한 완고함은 극복할 수 없는 어려움에 이르게 됩니다.  그러나 만약 그 상황을 깨닫고 있으면 우리 스스로 정리할 수 있고 계속하지 않도록 결정할 수 있고, 모든 것이 때에 맞게 바르게 될 것입니다.

 

 

  한자 원문에는 ‘양’으로 되어있는데, 우리가 생각하는 이미지의 양이 아닌 염소로 생각을 해야 할 것 같다는 의견과 염소가 산으로 올라가는 것을 좋아하고 말을 잘 듣지 않는 속성이 있는 것 같다는 이야기로 이해의 폭을 넓힐 수 있었습니다.