Voyager via l’image et le son

이미지와 사운드로 떠나는 프랑스어 여행

 

 

이 강좌는 전통적으로 문법을 강조하는 수업에서 벗어나 프랑스어 영화와 다큐멘터리를 통해 프랑스어 듣기, 이해하기, 말하기를 익히는 수업이 진행된다. “La vie française!”―현대 프랑스 사람들이 사는 세상을 발견하고 파악할 수 있는 기회이자, 그들이 가지고 있는 사회적인 문화 와 가치 또는 그들이 격고 있는 이슈와 논란을 통해 프랑스 사람들의 정체성을 이해할 수 있는 기회가 될 것이다. 영화 속 대화를 통해 의식적으로 또는 무의식적으로 프랑스어 발음과 ‘귀’가 친숙해지면 자연스레 프랑스어로 말을 할 수 있게 되는 체험을 하게 될 것이다. 매주 한 명 또는 두 명이 영화나 또는 영화감독에 대한 3분짜리 presentation을 진행하고, 수업이 진행되는 2시간 동안 모든 대화는 불어로만 진행될 것이다.(물론 이후 질문이나 궁금한 사항은 한국어 사용이 가능하다.)

 

*Text 는 수업 일 주일 전 미리 보내줄 예정이다. 다만 당부하고 싶은 것은 이를 한국어로 번역하거나 할 필요는 없다는 것이다. 자칫 자신이 익숙한 한국어 안에 갇히게 되기 때문이다. 이 수업은 프랑스어로 읽고, 프랑스어로 생각할 수 있고, 본인의 의견을 프랑스어로 말할 수 있는 기회인 것이다.

 

1 강: Text Lumière 형제 와 프랑스 현대 영화의 탄생

 

– Text 읽기와 이해하기

– 학인들이 짝을 만들어 text에 대한 질문과 답변 만들기

– Lumière 형제들의 첫 영화 상영

– 영화의 대한 소감.

– 기본적인 영화 속 단어들에 대한 소개

 

 

2 강: Text ‘La nouvelle vague’ 소개와 특징에 대한 이해

– Text 읽기와 이해하기

– 프랑수와 트뤼포의 〈Jule et Jim〉 한 장면을 통해 주인공들의 대화를 구성하기

-그 장면의 네러티브, 장면에서 드러나는 감정, 문화적인 차이?

– 영화의 테마를 파악하고 말하기

 

3강: Text 〈Bande de filles〉 synopsis 와 review

– Presentation; 〈Bande de filles〉―걸후드와 Celine Sciamma 감독

– Teaser를 보고 어떤 내용을 상상했었나?

– 이 영화의 테마, 이 영화에서 드러나는 사회적인 분위기 와 이슈

– 한 장면의 대화를 듣는 것으로만 상황을 파악하기

 

 

4강: Text 〈Le joli Mai〉 synopsis 와 review

 

– Presentation; Chris Marker 감독 과 〈Le joli Mai〉

– 본문 영화의 종류, 읽기 와 이해하기

– 본인이 좋아하는 종류를 설명하기

– 〈Le Joli Mai〉의 한 장면을 통해 대화 구성하기

– 영화의 제목 설명하기

 

5 강: Text 〈Mommy〉 synopsis 와 review:

 

– Presentation; Xavier Dolan 감독 과 〈Mommy〉

– 〈Mommy〉의 한 장면을 약 10분 동안 보고, 그 장면을 설명한다.

– 그 장면 후에는 “어떤 장면이 나올 수도 있었을까?” 상상하고 말하기

– 또 다른 장면은 2분 동안 5번 듣기만 하고 대화를 구성하기

– 영화의 포스터를 파악하고 설명하기

 

 

 

강사소개 김유리

한국에서 태어나 프랑스에서 자랐고, 파리에서 동양어학을 전공했다. 지난 20년 동안 4대륙에 있는 7대 도시에서 생활했고, 그 덕에 3개 국어(프랑스어, 영어, 스페인어)를 한다. 첫 직업은 1998 년 하노이 UN 국제학교에서 프랑스어를 가르쳤다. 지금은 한국에서 해외방송국(BBC 4, CBC radio Canada, Canal+. 영상 제작 협력자로 일하고 있다. 5년 전부터는 영국 NGO Traffic International에서 식물의 불법교역에 대한 조사, 감시, 보고활동을 하고 야생 동식물의 교역, 보전정책 수립에 기술적 기반을 제공하는 비정부 단체의 한국 협력자로 일해 왔다. 최근에는 일을 하지 않을 때 이음책방에서 자원봉사를 하기도 하고, 창신동에 있는 동네 도서관에서 아이들에게 영어로 동화책을 읽어준다.

 

일시_2015 11월 21일(토)부터 매주 토요일 저녁 7시부터

장소_말과활아카데미(합정역 7번출구 도보로 3분) 강의홀

인원_20명(선착순)

참가방법 _홈페이지(http://gajangjari.net) 혹은 전화(02-3144-3970)로 신청 후 하나은행 298-910035-01604(주  일곱번째숲)로 수강료를 입금하시면 됩니다.

수강료_10만원(가장자리 조합원,말과활 정기구독자 20% 할인)

수강신청하기