54. 뇌택귀매雷擇歸妹 / The Marrying Maiden 결혼하는 젊은 여자

 

서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다고 했던가요.^^; 어느덧 54번째 괘 까지 따라오다 보니 암호를 읽는 것만 같았던 주역이 조금은 친숙하게 느껴지기도 하고, 겸손하고 올바른 태도, 그리고 모든 것은 변한다는 깨달음이 주역에서 일관되게 강조되고 있는 중요한 가치라는 건 알게 된 것 같습니다.

이번 주에 공부한 귀매 괘는 결혼하는 여자가 마주할 수 있는 여러 상황들로 인간사의 관계에 대한 가르침을 주고 있는데, 상황에 맞추어 자신의 자리를 낮추는 겸손한 덕의 중요성과 영원한 것은 없고 모든 것에 때가 있으며, 그것을 올바른 자세로 기다려야 한다는 지혜가 잘 드러나 있습니다.

 

The Judgment - 정실부인이 아닌 여자가 결혼할 때 본인의 위치를 이해하여 신중하게 행동해야하고 (behave with special caution and reserve)

The Image - 모든 것은 영원성에 비추어 일시적임을 이해해야 관계에서 어려움을 피할 수 있고 (understand the transitory in the light of the eternity of the end)

Nine at the beginning - 자리에 맞게 서열을 잘 이해하여 물러나 있는 것이 길하며 (if she understands how to fit herself into the pattern of things, her position will be entirely satisfactory)

Nine in the second place - 상대가 내 맘 같지 않은 어려운 상황에서도 올바름을 지켜야 하고 (though the other eye is gone, she maintains her loyalty even in loneliness)

Nine in the fourth place - 덕이 있고, 올바름을 지킨다면 일이 늦어져도 허물이 없고 (allow the customary time for marriage to slip by. There is no harm in this.)

Six in the fifth place - 새로운 환경에 맞추어 허영심 없이 자신의 자리를 찾아 올바르게 해야 하고 (a girl of aristocratic birth who marries a man of modest circumstances and understands how to adapt herself with grace to the new situation)

Six at the top - 진실 된, 경건한 태도가 중요합니다. (this impious, irreverent attitude bodes no good for a marriage.)

 

above CHeN THE AROUSING, THUNDER진, 일어남, 우레

below TUI THE JOYOUS, LAKE태, 기쁨, 연못

상괘인 진은 장남을, 하괘, 태는 가장 어린 딸을 의미합니다. 상괘의 남자는 이끌고 하괘의 소녀는 그를 기쁨 속에서 따릅니다. 이 괘의 모습은 소녀가 결혼하여 남편의 집으로 들어가는 것입니다. 주역에는 남편과 아내의 사이를 묘사하는 네 개의 괘가 있습니다. 31번째 택산 함 괘는 젊은 남녀가 서로 끌림을 나타내고 ‘오래 지속되는’ 이라는 뜻의 32번째 뇌풍 항 괘는 결혼의 영속한 관계를 그립니다. ‘점진적 발전,’ 53번째인 풍산 점괘는 예를 갖춘 격식 있는 절차를 말합니다. 그리고 오늘의 뇌택 귀매 괘 는 어린 소녀가 나이가 많은 남자의 이끌림으로 결혼하는 것을 의미합니다.

 

The Judgment

THE MARRYING MAIDEN.

결혼하는 젊은 여자

Understandings bring misfortune.

일을 시작하는 것이 흉합니다.

Nothing that would further.

나아가는 것이 이로운 바가 없습니다.

 이 결혼하는 소녀는 정실부인이 아니므로 특별히 주의 하고 신중하게 행동해야만 합니다. 이 소녀는 여자 주인을 대체하는 역할을 맡으려고 하면 안 됩니다. 왜냐하면 그렇게 하는 것은 무질서를 의미하고 지속되어질 수 없는 관계로 나아가게 하기 때문입니다. 이것은 인간사에 자발적인 모든 관계에 있어서도 똑같이 적용됩니다. 법적으로 규정된 관계들은 의무과 책임이 분명한 반면, 개인적인 관계에 있어서는 전적으로 상황에 맞게 신중하게 태도를 취해야 합니다. 세상에 있는 모든 관계에서 애정이라는 것은 가장 필수적인 요소입니다. 하늘과 땅의 결합은 모든 자연의 근원입니다. 인간사의 관계에서도 마찬가지로 마음에서 우러나오는 애정은 결합의 원리로서 모든 것을 포괄하는 것입니다.

 

The Image

Thunder over the lake:

연못 위의 우레

The image of THE MARRYING MAIDEN.

결혼하는 젊은 여자의 이미지

Thus the superior man

그러므로 군자는

Understands the transitory

일시적임을 이해합니다.

In the light of the eternity of the end.

끝(궁극적 지향점)의 영원성에 비추어

 우레가 연못의 물을 휘저어서 일렁이는 파도가 일어납니다. 이는 자신이 선택한 남자를 따르는 소녀를 상징합니다. 그러나 인간의 모든 관계는 잘못된 방향으로 갈 수 있는 위험을 가지며 이것은 끝없는 오해와 불일치로 이어질 수 있습니다. 그러므로 끊임없이 끝을 염두에 두는 것이 필요합니다. 만약 흘러가는 대로 둔다면 우리는 운명이 결정하는 대로 모이고 헤어지게 됩니다. 반면에 어떤 사람이 궁극적 지향점을 갖는다면 가까운 관계에 닥치게 되는 암초를 피하는데 성공하게 됩니다.

 

The Lines

Nine at the beginning means:

The marrying maiden as a concubine.

첩으로 결혼하는 젊은 여자

A lame man who is able to tread.

걸을 수 있는 절름발이 남자

Undertakings bring good fortune.

일을 시작하는 것은 행운을 가져옵니다.

 고대 중국의 왕자들은 궁녀들을 일정한 계급 서열로 거느렸습니다. 그 궁녀들은 마치 어린 여자 형제들과 큰 언니들과의 관계처럼 왕비에 종속되었습니다. 자주 그 궁녀들은 왕비 가족의 출신이었고 왕비가 남편에게 궁녀들을 직접 인도하기도 했습니다. 그 의미는 왕비의 허락 하에 가족으로 들어온 소녀는 왕비와 동등하게 인정되지 않고 배경으로 겸손하게 물러나 있어야 한다는 뜻입니다. 그러나 만약 궁녀가 상황에 자신의 지위를 잘 맞출 수 있다면 그의 위치는 전적으로 만족스러울 것이고 그녀는 아이를 함께 낳은 남자의 사랑 속에서 보호받는 느낌을 받을 것입니다. 이 같은 것은 공식적인 관계에 있는 관리들 속에서도 적용됩니다. 관리는 왕자와 개인적인 우정을 즐길 지도 모르고 왕의 신임을 얻을 수도 있습니다. 겉으로는 이 관리는 배경으로(background) 국가의 공식적인 장관들 뒤에 요령 있게 있어야만 합니다. 마치 그가 절름발이인 것처럼 신분이나 지위에 의해 방해될 지도 모르지만, 그럼에도 불구하고 본성의 친절함을 통해서 무언가를 성취할 수도 있습니다.

 

Nine in the second place means:

A one-eyed man who is able to see.

애꾸눈으로 보는 사람

The perseverance of a solitary man furthers.

혼자 있는 사람의 올바름이 이롭습니다.

이것은 실망을 주는 남자와 결혼한 여자의 상황입니다. 남편과 아내는 한 쌍의 눈처럼 함께 해야 합니다. 그녀가 선택한 남자는 믿을 수 없거나 혹은 죽었습니다. 그러나 그녀는 그에 대한 충실한 마음을 잃지 않습니다. 다른 눈은 사라졌을 지라도 그녀는 외로움 속에서도 남편에 대한 의리를 유지합니다.

 

Six in the third place means:

The marrying maiden as a slave.

노예로 결혼하는 처녀

She marries as a concubine.

첩으로 결혼했습니다.

 지위가 낮거나 남편감을 구하지 못한 소녀라면 첩으로 결혼하여 보호처를 얻을 수 있습니다. 쾌락에 지나치게 종속되어 있는 사람의 상황인데, 이 쾌락은 평범한 방식으로는 얻을 수 없는 것입니다. 그는 자존감을 지킬 수 없는 상황에 들어갑니다. 어떤 판단도 경고도 이 효사에는 들어있지 않습니다. 이것은 이 현실 상황을 그대로 놓아 둔 것입니다. 그러므로 우리 모두는 여기에서 교훈을 끌어낼 수 있을 것입니다.

 

Nine in the fourth place means:

The marrying maiden draws out the allotted time.

결혼하는 처녀는 배정된 시간을 끌어당깁니다.

A late marriage comes in due course.

늦은 결혼은 적절한 때에 이루어집니다.

 이 소녀는 덕이 있습니다. 자신을 버려두지 않습니다. 그리고 결혼의 관습적 시간이 흘러가게 두지만, 이것은 해가 되지 않습니다. 그녀의 순수함이 보상을 받습니다. 비록 뒤늦었을지라도 장래의 남편을 찾습니다.

 

Six in the fifth place means:

The sovereign I gave his daughter in marriage.

초대 군주가 그의 딸을 결혼 시켰습니다.

The embroidered garments of the princess

그 공주의 수놓은 의복이

Were not as gorgeous

멋지지 않았습니다.

As those of the serving maid.

시중드는 하녀의 옷만큼

The moon that is nearly full

거의 꽉 찬 달이

Brings good fortune.

행운을 가져옵니다.

그 초대 군주는 완성자인 탕 왕이고, 칙령을 내렸습니다. 황제의 공주는 남편에게 다른 여자들과 같은 방식으로 복종해야 합니다. 황제는 구원자가 그의 딸에게 청혼하기를 기다리지 않고 그가 적당하다고 볼 때 그녀를 결혼시킵니다. 그것은 처녀의 가족이 주도권을 잡는 그 당신의 관습과 일치합니다. 우리는 여기에서 수수한 환경의 남자랑 결혼한, 그리고 우아하게 새로운 상황에 자신을 적응시키는 법을 이해하는 귀족 태생의 한 소녀를 봅니다. 그녀는 외적인 장식을 하는 모든 허영이 없는 여자입니다. 그리고 결혼하면서 자신의 계급을 잊고서 남편의 자리 아래를 취합니다. 마치 달이 꽉 차기 전에는 태양을 직접적으로 바라보지 않는 것처럼 자신의 자리를 취합니다.

 

Six at the top means:

The woman holds the basket, but there are np fruits in it.

여자가 바구니를 끼고 있습니다. 그러나 그 안에는 아무것도 없습니다.

The man stabs the sheep, but no blood flows.

그 남자가 양을 칼로 찌릅니다. 그러나 피가 흐르지 않습니다.

Nothing that acts to further.

이롭게 할 행동이 없습니다.

조상들에 대한 희생제에서 여자들은 바구니에 수확한 곡물을 바쳐야하고 남자들은 직접 동물을 도살했습니다. 이 의식은 단지 겉으로만 충족되었습니다. 오로지 형식만 유지하기 위해서 여자는 빈 바구니를 가지고 왔고 남자는 미리 도살된 양을 찔렀습니다. 이러한 경건하지 못하고 부적절한 태도는 결혼에서 좋지 않은 징조를 보이고 있습니다.