산택손괘는 덜어냄의 양상을 여러 영역에 걸쳐 세심하게 묘사하고 있는 괘입니다. 그 어느 때보다 흥미롭고 진지하게 월요일 아침 공부를 했습니다. 공감도 많이 했는데, 코로나 이후인 요즘 힘들지 않은 분야가 없기 때문인 것 같습니다. 

사회 곳곳에서 아래로부터 줄이고 덜어내고 때로는 쳐내는 일들이 많이 일어나고 있습니다. 지금이 산택손의 시기로 감소가 어쩔 수 없다면, 덜어냄은 어떻게 이루어져야 하고 어디에, 어떻게 보태져야 하는지에 대한 생각할 거리를 많이 주는 것 같습니다.

함께 공부한 번역과 논의되었던 내용들을 덧붙여 작성했습니다. 언제나 그렇지만 이렇게 모르고 써도 되나,,, 오늘도 마냥 쑥스럽습니다. 만약 잘못된 내용이 있다면 공부 시간에 대한 오로지 저의 오독임을 미리 말씀드립니다.

 

41. 山澤損 / Sun / Decrease 산택손/ 감소, 덜어냄

 

above Kên, the keeping still, mountain 정지, 산 below Tui, the joyous, lake 기쁨, 호수

 

번역요약) 산택손 괘는 상괘를 지지하기 위해 하괘가 감소하는 것을 나타낸다. 원래 강한 삼효가 가장 위로 올라가고 또 본래 약한 상효가 그것을 대체했기 때문이다. 아래에 있는 것이 위에 이익을 주기 위해 줄어든다. 이것은 완전한 감소다. 건물의 기초가 강도가 약해지고 윗벽이 강화되면 전체 구조는 안정성을 잃는다. 마찬가지로, 정부를 위한 국민 번영의 감소는 명백한 하락이다. 전체 주제는 이런 부의 이동이 국가와 하층민의 부의 원천을 나빠지게 하지 않고 어떻게 일어날 수 있는지 보여주는 것이다.

- 말 그대로 덜어냄의 다양한 양상을 이 괘는 매우 세심하게 보여주고 있습니다. 언제나 그렇듯 문제 제기에 그치지 않고 구체적인 해결방안도 함께.

The Judgment

DECREASE combined with sincerity 진실함과 결합 된 덜어냄.

Brings about supreme good fortune 최고의 행운을 가져온다.

Without blame. 허물이 없이

One may be persevering in this. 이것에 올바름을 가질 수 있다.

It furthers one to undertake something. 일을 맡는 것이 이롭다.

How is this to be carried out? 어떻게 실현할까?

One may use two small bowls for the sacrifice. 제사를 위해 작은 두 그릇을 이용할 수 있다.

 

번역요약) 감소가 모든 상황에서 나쁜 것은 아니다. 증가와 감소의 시기가 각각 있다. 중요한 것은 그 시기를 이해하고 부족함을 공허한 가식으로 덮으려 하지 않는 것이다. 부족한 자원의 시기가 내면의 진실을 끌어내면, 소박함(간소함, 수수함, 검소함)을 부끄러워하지 말아야 한다. 왜냐하면 소박함(검소함)이 앞으로의 일에 내적 강함을 주는데 필요하기 때문이다. 문명의 외적 아름다움(종교 형식의 정교함조차도)이 수수함 때문에 고통받아야 하는 경우라도 걱정할 필요가 없다. 외적인 것의 부족함을 보상하기 위해 내적 태도의 힘을 끌어내야 한다; 그러면 내용의 힘이 형식의 소박함을 보충한다. 신에게 거짓된 모습을 제시할 필요가 없다. 빈약한 수단으로도 마음의 감정은 표현될 수 있다.

- 정치 경제 영역과 관련된 덜어냄을 말하고 있습니다. 감소의 시기에는 ‘진실함’을 갖춘 덜어냄이 중요합니다. 제사와 같은 엄청난 형식미를 갖춘 중요한 행사일지라도 감소의 시기라면 리더가 솔선수범하여 오로지 두 그릇(토기, 질그릇 등 대표적인 주역의 상징단어. 핵심적 가치를 드러내는 방식)의 소박하고 단순한 형식을 갖되 마음의 진실함을 갖추고 채워야 합니다.

- 정치와 경제의 영역에 찾아오는 감소의 시기에 갖추어야 할 리더, 윗사람, 지도자의 자세와 진실함이 무엇인지 생각해보게 합니다. 금 모으기 운동이 벌어져 돌 반지까지 보태는 국민에 대한 지도층의 자세가 무엇인지 생각해보게 합니다.

 

The Image

At the foot of the mountain, the lake: 산 아래의 호수

The image of DECREASE. 감소의 상.

Thus the superior man controls his anger 그리하여 군자는 그의 분노를 조절하고

And restrains his instincts. 본능을 제어한다.

 

번역요약) 산 아래 호수는 증발한다. 호수는 증발시킨 수분으로 산을 풍부하게 만들며 산의 이익을 위해 감소한다. 산은 분노로 단단해질 수 있는 완고한 힘의 상징으로 서 있다. 호수는 억제되지 않는 즐거움의 상징이다. 그 즐거움은 열정적 욕구로 발전할 수 있고 생명력을 대가로 한다. 감소는 필요하다; 분노는 정지함으로써 감소 되어야 하고 본능은 제한을 통해 억제되어야 한다. 정신의 낮은 힘이 감소함으로써 영혼의 높은 측면이 풍요로워진다.

- 내면 수양과 관련된 덜어냄에 대해 설명하고 있습니다. ‘enrich: 풍요롭게 하다’라는 단어가 주요 문장에 두 번이나 사용됩니다. 동일 단어의 반복을 피하는 영어 표현에서 두 번이나 같은 단어를 쓴 것은 강조인 듯 보입니다. 호수에서 덜어낸(증발한) 수분으로 단단하고 완고한 산은 생명을 키우는 산으로 풍요로워지고, 동시에 낮은 영역의 본능 욕구 등을 덜어내 정신과 영혼의 높은 측면을 풍요롭게 합니다.

- 내면의 수양으로 번역하니 정말 풍요로운 문장이 되었습니다. 만약 정치, 경제 영역으로 풀었다면 아주 팍팍한(빡..치는?) 문장들이 되었을 것 같습니다. 아래에서 덜어내어 위를 풍요롭...게..

The Lines

Nine at the beginning means: 초구효는 의미한다.

Going quickly when one's tasks are finished 일이 마무리되고 속히 가는 것은

Is without blame. 허물이 없다.

But one must reflect on how much one may decrease others.

그러나 다른 것을 얼마나 감소시켜야 할지 심사숙고해야 한다.

 

 번역 요약) 자신의 긴급한 일을 마친 후에도 남을 도우려 자신의 힘을 사용하는 것 그리고 자랑이나 남들에게 크게 보이지 않으면서 도움이 필요한 곳을 신속히 돕는 것은 이타적이고 좋다. 그러나 이러한 지원을 받는 우월한 지위의 사람은 신중히 고려해야 한다. 도움이 되는 하인과 친구에게 해를 끼치지 않고 얼마나 (도움을) 받을 수 있을지. 이러한 감수성이 존재하는 곳에서만 무조건으로 망설임 없이 자신을 바칠 수 있다.

-초구에 양이 와서 단단하고, 씩씩해 보입니다. 육사와 정응 관계에 있습니다. 일을 다 했으면 신속히 가서 육사를 도우라 합니다. 똘똘하고 강단 있는 신입(막내)이 윗사람을 오히려 돕는 모습니다. 허물이 없습니다. 그러나 나아가 도움을 받는 윗사람의 태도에 대한 윤리 의식이 돋보입니다. 도움을 주는 아랫사람에게 해가 되지 않도록 받는 범위를 정하라는 세심한 살핌의 감수성을 강조하고 있습니다.

-주란쌤의 명리 개념 중 식상 이야기가 재밌었습니다. 식상은, 행동을 통해 남을 사심 없이 돕는 힘이기도 한데 동시에 서운해지기 쉽다고 합니다. 사심이 없긴 한데 너무 나를 퍼내어 돕다 보면 이에 미치지 못하는 상대방의 반응을 보면서 서운해지고 미워지고 더 쌓이면 화를 내고 관계도 엉망이 될 수 있다고 합니다. 자신이 감당할 수 있는 범위를 세심히 정하는 마음을, 도움을 받는 자도, 돕는 자도 모두 가져야 할 것 같습니다. 내가 파괴되지 않을 만큼만 돕자! 그러려면 거절을 잘하는 능력도 키워야 할 것 같습니다.

 

Nine in the second place means: 구이효는 의미한다.

Perseverance furthers. 올바름이 이롭다.

To undertake something brings misfortune. 일을 맡는 것이 길하다.

Without decreasing oneself, 스스로 덜어냄이 없이.

One is able to bring increase to others. 다른 이들에게 증가를 가져올 수 있다.

 

번역요약) 남을 위해 일하고자 하는 사람이 있다면, 고귀한 자기 인식과 품위를 잃지 않는 일관된 진지함이 필요하다. 상급자의 명령에 따라 자신을 던지는 사람은, 다른 사람에게 지속적인 이익을 주지 못한 채 자신을 약화한다. 잘못된 것이다. 다른 이에게 지속적이고 진정한 가치로 이바지하려면, 자신을 포기하지 않은 채 봉사해야 한다.

-구이는 지위는 낮지만 현인입니다. 도움을 주는 사람이 갖추어야 할 핵심적 자세를 말하고 있습니다. ‘내가 없어지면 안 된다. 나를 지키고 가치를 지킬 때 남도 도울 수 있다.’

 

          □ Six in the third place means: 육삼효는 의미한다.

When three people journey together, 세 사람이 여행할 때

Their number decreases by one. 그들의 수가 하나 줄어든다.

When one man journeys alone, 한 사람이 홀로 여행할 때

He finds a companion. 그는 동료를 발견한다.

 

세 사람이 여행할 때, 질투심이 발생한다. 그들 중 한 명이 가게 될 것이다. 단둘이 여행할 때만 밀접한 연대가 가능하다. 그러나 홀로 일 때, 그는 그를 보완할 동료를 한 명을 꼭 찾게 된다.

-각자 위, 아래로 여행을 간 모양새입니다. 세 사람이 가면 한 사람을 덜어내는 게 좋고 혼자 가도 친구를 얻습니다. 혼자일 때 친구가 생기고 너무 많으면 덜어내어 질투로 인한 일들을 막습니다.

 

Six in the fourth place means: 육 오 효는 의미한다.

If a man deceases his faults, 자신의 결함을 줄인다면

It makes the other hasten to come and rejoice.

다른 사람들은 서둘러 와 기뻐할 것이다.

No blame. 허물이 없다.

 

한 사람의 단점은 종종 호의적인 사람조차도 멀어지게 만든다. 단점은 때때로 살고 있는 환경에 의해 강화된다. 그러나 겸손함으로 그가 단점을 포기할 수 있다면, 호의적인 친구들을 내면의 압력에서 자유롭게 하고 그들이 더 빨리 다가오도록 유도하며 서로 기쁠 것이다.

- 나의 결함을 빨리 인정하고 덜어낸다면 호의적인 친구들이 내게 더해짐을 말하고 있습니다. 단점을 덜어내는 게 쉽지 않지만 좋은 친구들을 얻을 수 있다면 굉장히 멋진 뺄셈 덧셈이란 생각이 들었습니다.

 

○ Six in the fifth place means: 육오효는 의미한다.

Someone does indeed increase him. 어떤 사람은 실제로 그를 증가시킨다.

Ten pairs of tortoises cannot oppose it. 열 쌍의 거북이도 그것을 막을 수 없다.

Supreme good fortune. 크게 길하다.

 

만일 누군가가 운명에 의해 좋은 행운이 표시된다면, 그것은 반드시 찾아온다. 모든 점을 통해-예를 들어 거북 배 껍질에서 읽히는 점-그에게 유리한 징조를 준다. 그는 아무것도 두려워할 필요가 없다, 왜냐하면 그의 행운은 높은 곳에서 정해졌기 때문이다.

-육오는 유순하고 중용의 덕을 지닌 군주입니다. 구이의 현명한 신하와 응하고 있습니다. 최고의 도구(열 쌍의 거북이 껍질 소재)로 친 점도 육오와 구이의 인간적 결합과 행위에 반할 수 없다고 합니다. 인간의 의지와 실천이 점보다 더 중요하다는 이야기인 것 같습니다. 혹은 점을 용하게 만들 수 있는 것은 결국 인간의 실천을 통해서라는 얘기 같기도 합니다.

 

□ Nine at the top means: 상고 효는 의미한다.

If one is increased without depriving others,

다른 이를 덜지 않고 증가한다면

There is no blame. 허물이 없다.

Perseverance brings good fortune. 올바름이 행운을 가져온다.

It furthers one to undertake something. 일을 맡는 것이 좋다.

One obtains servants 신하를 얻는다.

But no longer has a separate home. 그러나 개별 가정에 한정되는 것이 아니다.

 

세상에 축복을 베풀어 주는 사람들이 있다. 그들에게 오는 모든 힘의 증가는 전 세계에 이익을 주며, 다른 이의 감소를 가져오지 않는다. 올바름과 열정적인 노력을 통해 성공을 거두고 필요할 때 조력자를 발견한다. 그러나 제한적인 개인적 이익이 아니다; 그것은 공공의 선이며 누구에게나 유용하다.

-상효는 보통 쇠락의 자리인데 여기서는 덜어냄의 최고조, 최고의 경지를 보여줍니다. 아래를 덜어내지 않고 전 세계의 이익을 증가시키며 그것은 공공의 선이고 또 누구에게나 유용하다고 합니다. 심지어 나를 돕는 사람도 있고.

이런 경지에 이른 지도자를 만나고 싶네요!